Monday, April 28, 2014

Beijing - Great Wall /Muralha da China

We finally got here. It is a long trip but there were no delays or issues. Juju slept for the most part on the long flight and we all survived.
It was definitely interesting to spend Easter on the plane but at least we were with the family.
On our first day we were all up early (due to time zone difference) and went to the Great Wall. We have been here before but not to this part of the wall. Juju was brave and eager to climb high and counted all the 347 steps she and I climbed.
Our first day tour also included visiting a Cloisonné factory, lunch at a local restaurant and stopping at the Olympic stadium for pictures.
And when we got back to the hotel , our guide asked if we wanted to go to the Beijing acrobatics show, and despite the long day after a long trip, we said yes, and we did not regret it as it was a fantastic show.

Nós finalmente chegamos aqui. Foi um viagem longa mas sem atrasos ou problemas. A Juju dormiu a maior parte do vôo mais longo e todos sobrevivemos.
Foi realmente interessante passar a Páscoa no avião, mas pelo menos stávamos com a família.
No nosso primeiro dia, acordamos cedo (devido a diferença de horário) e fomos visitor a Muralha da China. Nós já estivemos lá antes, mas nao neste parte da muralha. A Juju estava muito corajosa e com vontade de subir alto, e contou os 347 degraus que ela e eu subimos.
O nosso primeiro dia de passeio também incluiu uma visita a uma fabrica de Cloisonné, almoço num restaurant local e parade pra fotos no estádio olímpico. E quando voltamos para o hotel a nossa guia nos perguntou se queríamos ir num show de acrobatas, e apesar de um dia longo após uma viagem longa, o nosso grupo quis ir. E não nos arrependemos, pois foi incrível.

Great Wall




Cloisonne factory




Olympic Stadium

Tienanmen Square


Forbidden City




Hutong Tour


Friday, April 18, 2014

Second Round... Segundo turno...

And here we go again!
We knew as soon as we adopted Juju that we wanted to do it again. We just did not know when.
And then this "Guardian Angel" showed us this picture and the rest is history.
We fell in love with him and the paper chase started. We were logged in, matched and here we are waiting on travel approvals 5 1/2 years after the first round.
We have so many people to thank who helped to get us here! You know who you are! Thank you so much!
And here he is! Our Boy Ben!
Now you know why we fell in love! Isn't he ADORABLE?

E aqui vamos nós de novo!
Nós sabíamos desde que adotamos a Juju que iríamos adotar outra vez. Só não sabíamos quando.
E dai este "Anjo da guarda” nos mostrou esta fotos e o resto e história…
Nos apaixonamos por ele, começamos a arrumar os documentos. Entramos com a papelada, e aqui estamos nós a caminho da China depois de 5 anos e meio.
Nós temos muitas pessoas pra agradecer que nos ajudar a chegar até aqui. Vocês sabem quem vocês são! Muito obrigado mesmo!
E aqui está ele! O nosso filho Ben!
Agora vocês também sabem porque nos apaixonamos! ELE É APAIXONANTE!





Come and follow our journey to meet our son Ben. I will try to post as often as possible. We are leaving tomorrow morning!

Venham e acompanhem a nossa jornada para buscar o Ben. Tentaremos escrever sempre que possível.Viajamos amanhã cedo!

Friday, April 15, 2011

Pousada no Rio Paraná

Nossa segunda semana no Brasil nós passamos a beira do Rio Paraná na Pousada. É mesmo um paraíso! Nós adoramos aquele lugar! É muito lindo e tranquilo!

Our second week in Brazil we spent by the Paraná River at the Pousada. Paradise indeed! We just love it there! It is beautiful and peaceful!

Click to play this Smilebox scrapbook
Create your own scrapbook - Powered by Smilebox
This free digital scrapbook created with Smilebox

Never too late/ Nunca é tarde

Never too late to post pictures from our trip to Brazil in January. We spent our fist week there at the beach house and had a blast visiting with the family, playing, laughing, taking naps and eating. What is better that that?

Nunca ë tarde para colocar as fotos da nossa viagem para o Brasil. Nós passamos a nossa rimeira semana lá na casa da praia e nos divertimos muito visitando a família, brincando, rindo, tirando sonecas e comendo. Tem algo melhor que isto?

Click to play this Smilebox scrapbook
Create your own scrapbook - Powered by Smilebox
This free digital scrapbook personalized with Smilebox

Thursday, February 24, 2011

Juju Princess

Since our daughter introduces herself as Juju Princess, nothing more appropriate than a princess party for her birthday.
We just had a small get together at our house with family and some close friends.
Lots of crowns, wands, tutu skirts, foam swords (for the princes), hot dogs, hamburgers, brigadeiros, cake, presents and lots, and lots of fun! The kids (and the moms) got to make and embellish their own toys. Juliana was so excited and at the end of the party said Ï am so happy! Just priceless!
Then just a few days later we traveled to Brazil and we arrived exactly on her birthday. Of course the lovely aunties Ivone and Iliane were waiting for her with another princess party. Love it!

Já que a nossa filha se apresenta como “Juju Princesa”, nada mais apropriado do que uma festa de princesa para o aniversário dela.
Nós fizemos uma festinha aqui em casa para a família e algusn amigos mais próximos. Muitas coroas, varinhas de condão, saias de tule, espadas de espuma (para os príncipes), cachorro quente, hamburger, brigadeiros, bolo presentes e muita, mas muita diversão. As crianças (e as mães) fizeram e embelezaram os próprios briquedos. Juliana estava tão animada e no final da festa nos disse: “Estou tão feliz”. Isto não tem preço mesmo!
E alguns dias depois nós viajamos para o Brasil e chegamos lá justo no dia do aniversário dela. É lógico que as tias corujas Ivone e Iliane estavam esperando por ela com mais uma festa de princesa.

Click to play this Smilebox photo album
Create your own photo album - Powered by Smilebox
Customize a photo album

Sunday, February 20, 2011

Já faz um tempo…. It has been a while

Mais uma vez estou atrasada pra escrever aqui.
Tivemos Dia da Família (Adoção), Natal, Ano Novo, aniversário da Juliana, nossa viagem para o Brasil, Ano Novo Chinês e a maratona.
Vou então aos poucos colocando fotos e contando as estórias das nossas aventuras.
A minha palavra pra este ano de 2011 é simplificar. Quero mais simplicidade na minha vida pra não chegar no fim do ano me sentindo exausta e com a sensação de que ficou muita coisa sem fazer.
Então pra simplificar mas não deixar passar em branco, aqui estão algumas fotos pra vocês.

Once again I am late posting here.
We had Family Day, Christmas, New Year’s, Juliana’s birthday, trip to Brazil, Chinese New Year and the marathon.
So gradually, I will post pictures and the stories of our adventures.
My word for 2011 is to simplify. I want more simplicity in my life so by the end of the year I won’t feel exhausted and with the feeling that there were many things unfinished.
So to simplify, but not let it pass unnoticed, here are a few pictures.

Dia da Família – Dia que comemoramos a adoção da Juliana. Dia 15 de dezembro.
Há 2 anos atrás nos tornamos uma família de três.
Passamos o dia juntos, fomos ao parquinho, ao cinema e brincamos muito juntos. Assistimos Rapunzel (Tangled). Foi a primeira vez que a Juliana foi ao cinema. Ela se comportou direitinho e gostou muito do filme.

Family Day- Day we celebrate Juliana’s adoption. December 15th.
Two years ago we became a family of three.
We spent the whole day together. We went to the playground, to the movies and played together. We watched Tangled. It was Juliana’s first time at the movie theater. She behaved really well and liked the movie.

Click to play this Smilebox scrapbook
Create your own scrapbook - Powered by Smilebox
Personalize a free digital scrapbook


Natal – Nós tivemos um jantar de véspera aqui em casa com a família e alguns amigos. É muito bom ter as pessoas que amamos com a gente nesta data tão especial. Na manha de Natal a Juliana foi direto pra sala ver os presentes na árvore. Daí fomos pra casa do meu irmão Marcelo pra almoçar e curtir o dia com eles. As meninas, Juliana, Isabella e Gabriella brincaram muito juntas e se vestiram de princesas pra cantar parabéns pra Jesus.

Christmas – We hosted a dinner for family and friends on Xmas Eve. It is very good to have the people we love around us on this special date.
On Xmas morning Juliana went straight to the tree to see her presents. Then we went to my brother Marcelo’s house for lunch and to spend the day. The girls, Juliana, Isabella and Gabriella played a lot together and dressed up as princesses to sing Happy birthday to Jesus.

Click to play this Smilebox scrapbook
Create your own scrapbook - Powered by Smilebox
Personalize a free scrapbook design

Ano Novo – A noite estava muito agradável e nós fomos na casa de amigos pra passarmos juntos. Pudemos ficar ao ar livre e as crianças brincaram muito.
Feliz 2011 pra todos!

New Year’s Eve – It was a very pleasant night and we went to some friends house to celebrate together. We could stay outside and the children played a lot.
Happy 2011 to all!
Click to play this Smilebox scrapbook
Create your own scrapbook - Powered by Smilebox
This free scrapbooking design personalized with Smilebox

Thursday, November 11, 2010

Going to the Mountains/ Indo para as Montanhas

We needed to escape out of town for an extended weekend. Sometimes the crazy daily routine gets to you and nothing better than to hide in a cabin in the mountains. Fresh crisp air, beautiful autumn foliage, good food and great company. We truly had a good time! Everything was perfect until the day we came back: our little princess got sick. Let’s just say that the ride back was not that fun…

Nós precisávamos escapar da cidade num final de semana prolongado. As vezes a rotina diária te afeta e nada melhor do que esconder num chalé nas montanhas. Air puro e fresco, lindas folhagens de outono, boa comida e ótima companhia. Foi realmente muito bom! Tudo estava perfeito até o dia de volta: a nossa pequena princesa ficou doente. Só vou dizer que a viagem de volta não foi tão divertida assim…

Click to play this Smilebox scrapbook
Create your own scrapbook - Powered by Smilebox
Free scrapbook design created with Smilebox

Autumn Moon Festival/ Festival da Lua de Outono

O Festival da Lua Cheia de Outono é uma tradição na China para celebrar a abundância das colheitas e uniãos dos povos. Nos últimos anos o gupo local do FCC ( Famílias com crianças da China) tem comemorado a ocasião com um piquenique na praia no final da tarde para esperarmos a lua cheia aparecer. Este ano a Juju foi com a priminhas Isabella e Gabriella, Tio Marcelo, Tia Angelica, Awedaddy, NaiNai, Mama e o Papa. Lá encontramos muitas famílias e as crianças brincaram muito no mar, na areia e com atividades de gincana. O fim da tarde estava lindíssimo e ficamos até a hora da lua aparecer. Deslumbrante!
Aquela semana também reunimos as meninas para fazerem lanternas e chapéus. Uma festa só!

The Autumn Moon festival is a Chinese tradition to celebrate abundance of harvest and union of the people. During the last few years, the local FCC (Families with Children from China) group has celebrated with a picnic at the beach. This year Juju went with her cousins Isabella and Gabriella, Tio Marcelo, Tia Angelica, Awedaddy, NaiNai, Mama and Papa. There we met several families and the children played in the ocean, on the sand and participated in lots of games. The afternoon was beautiful and we waited until the moon came up. Amazing!
That week we also got the firls together to make lanterns and hats! So much fun!

Click to play this Smilebox scrapbook
Create your own scrapbook - Powered by Smilebox
Make your own free scrapbooking design

Monday, November 1, 2010

House fun/ Diversão em casa

Just a few of Juliana’s favorite things nowadays:
  • She loves to watch TV in the guest bedroom after her afternoon nap. Let’s say she wakes up just a bit grumpy.
  • She also enjoys playing with her dolls. I came into her bedroom one day to find her “sleeping” with the babies. She even shared her “nanas” with them.
  • Juju and Papa also love to scare Mama as Papa let’s her jump off the dresser as he catches her.
Algumas das coisas favoritas da Juliana hoje em dia:
  • Ela adora assistir Tv no quarto de visitas depois da soneca da tarde. Digamos que ela acorde um pouquinho de mau humor.
  • Ela também gosta de brincar com as bonecas. Eu entrei no quarto dela outro dia e encontrei ela “dormindo” com os bebês.  Ela até dividiu as “nanas” com as bonecas.
  • A Juju e o Papa adoram assustar a Mama quando o Papa deixa ela pular do armário e ele pega ela no ar.

School / Escola

Juliana started school in August. She goes 3 mornings a week. She loves school and misses on the days she doesn’t go. We visited 3 or 4 schools before we decide on the Goddard school. It is next door to my work and we really like the environment and the teachers. When we visited the school for the first time, she walked in the classroom full of strange kids and said “Hi, I am Juju Princess”. That is our shy daughter. She really doesn’t like to be the center of attention.

Here are some pictures of her first day.

Juliana começou a ir pra escolinha em agosto. Ela vai 3 manhãs por semana e sente falta nos dias que não vai. Nós visitamos umas 3 ou 4 escolas antes de escolhermos a Goddard. Fica ao lado do meu trabalho e nós gostamos muito do ambiente escolar e dos professors. Quando visitamos a escola pela primeira vez, a Juliana entrou na sala cheia de crianças estranhas e disse: “Oi, eu sou a Princesa Juju”. Esta e a nossa filha, muito tímida. Ela realmente não gosta de ser o centro das atenções.
Aqui estão algumas fotos dela no primeiro dia de aula.



Saturday, October 2, 2010

Fazendo Artes / Making Art

Se tem uma atividade que prende a atenção da Juliana, é fazer algum tipo de arte. Pintar com lápis de cera, com aquarela, com os dedos, fazer colagem de flores, folhas e pedacinhos de papel, desenhar com giz na calçada, fazer castelos e trenzinhos de sucata e caixas de papel reciclável. A imaginação anda solta por aqui e muitas vezes são idéias dela. Acho que tem muita influência da Vovónete nesta casa.


If there is one activity that can keep Juliana’s attention is to make any type of art or craft. Painting with crayons, watercolors, finger-painting, making collage of flowers, leaves and pieces of paper, drawing with chalk on the sidewalk, making castles and trains of recyclable boxes. Our imagination is loose in this household. And I think there is great influence from Vovónete here!